Précédemment...
Harley Wilkes était votre père. Il vous a légué son cabinet.
Je ne suis bien ni ici, ni à New York.
Je ne suis bien nulle part.
Dès que j'ai vu Didi, j'ai su qu'elle était unique.
Comme un coup du destin.
- C'est votre âme sœur ? - J'y vais.
C'est ma mère sur la photo. Elle nous a quittés il y a 12 ans.
Elle habite à 50 km d'ici.
Tu aimeras toujours ta maman.
Elle avait ses raisons de vous laisser.
- On a une souris. - Ravie de vous voir, Dr Hart.
Qui est-ce ?
- D'où sortez-vous ça ? - J'ai trouvé cette boîte.
Harley l'aura laissée.
- Vous ne l'ouvrez que maintenant ? - Typique.
Je viens de la trouver. Comment ça, typique ?
Les gens dans votre situation chercheraient partout
pour avoir des informations sur leur famille.
À moins qu'on ne se prenne pour le nombril du monde.
Et dans ce cas, ça se comprend.
Je passe mon temps à chercher des patients.
Au revoir, papa.
Vous pourriez vous sentir plus chez vous
si vous n'aviez pas l'air de ne faire que passer.
Ce n'est pas le cas. Je suis ici depuis quatre mois.
Vous n'avez toujours rien demandé sur Harley
ou sur les gens qui sont sur ces photos.
- C'est faux. - Qui est-ce alors ?
- Un président. - Lequel ?
- Zachary Taylor. - C'est Jacob, le frère d'Harley.
- J'ai un oncle ? Oncle Jacob. - Oui, et il est mort.
Les gens du sud,
nos ancêtres, font partie de nous.
Vous voulez être acceptée ? Sachez d'où vous venez.
Très bien. Je commence où ?
C'est déjà fait. Parlez à votre tante.
J'ai une tante ?
Bon, je m'en vais.
Laisse tomber.
Attends, attends. Laisse tomber quoi ?
Rien.
C'est juste que deux filles que je connais sont ici.
Mais je dois travailler. Tu veux sortir avec elles ?
Bien. Où est le problème ?
Je me suis souvenu que tu ne sors plus beaucoup.
Tu broies du noir ici, en mangeant de la glace,
te languissant de ton amour perdu.
Tu sais quoi ? Non.
C'est l'ancien Lavon Hayes. Je suis comme cette pièce.
Plein d'enthousiasme pour l'avenir.
Carpe diem.
- Bien. - Je suis prêt pour n'importe quoi.
Ce sont les deux amies que j'ai rencontrées à NASCAR.
Une a un tatouage de serpent sur la fesse
qui se termine sur celle de l'autre.
Non. Pas ça.
Tant pis pour toi, Lavon.
Merci beaucoup, M. Pitt. C'est super.
Non, vous n'imaginez pas.
Bien. Bonne journée.
Didi, regardez.
- Ça y est. - Vous avez gagné.
- Ce n'est pas un jeu. - Vous n'aviez pas les X ?
Ce sont les supermarchés que mon père représente.
Large-Mart achète des terrains là-haut.
Ils ont de l'avance sur nous. On ne peut rien y faire.
Mais sans route pour leurs clients,
pas de magasin.
On fera sauter la route ? J'adore ce travail.
Ces X sont des gens
qui sont contre la construction de tout commerce
ou d'une route.
Ils forment un mur du lac à la forêt fédérale.
Large-Mart ne peut rien faire. Tu vois, papa ?
Terminé. Tu as perdu !
C'est malin.
Ce terrain ne suffirait pas pour une route ?
Quel terrain ?
Je pensais que c'était une erreur de l'imprimeur.
Allez au palais de justice.
Trouvez le propriétaire du terrain avant Large-Mart.
N'oubliez pas que c'est un secret.
D'accord. Mais je suis toujours partante pour faire sauter la route.
Tu n'as pas à toujours m'éviter.
Ce n'était qu'un dîner.
Pas besoin d'agir bizarrement.
On peut être amis, non ?
Amis ? Comment est-ce possible ?
- Tu veux m'épouser. - Quoi ?
Merci de me recevoir, tante Maureen.
Alors, comment sont-ils à Bluebell ?
Toujours cinglés ?
C'est tout à fait ça.
Comme Planksgiving et les pirates ?
C'est pour ça que je suis venue à Liberty,
où on sert de la dinde à Thanksgiving.
C'est bien vrai.
Et où le Grand Castor coupe l'arbre de Noël.
Et fait un barrage
pour que l'enfant Jésus ne se retrouve pas dans la mer.
Je voulais vraiment vous rencontrer
et apprendre des choses sur notre famille.
Tu n'étais pas à l'enterrement d'Harley.
J'ignorais qu'il était mort. Ou même vivant.
Tu en as des excuses.
- Je vais sur sa tombe. - Ça doit lui plaire.
- Tu lui parles ? - Parfois.
Comme une cinglée.
Bluebell doit t'adorer.
On le croirait, mais non.
Que lui racontes-tu quand tu lui parles ?
Je ne sais pas.
"Et maintenant ? Je suis là, et ensuite ?"
Tu as l'air perdue.
C'est comme si Harley m'avait laissé un polar sans le dernier chapitre.
Je déteste ça.
Mon magnétoscope s'arrêtait toujours avant la fin d'Arabesque.
Je ne savais jamais qui était le tueur.
D'habitude, c'était Linda Purl.
Elle avait tendance à tuer.
Parfois, c'était Lee Meriwether.
Je ne vois pas du tout de quoi vous parlez.
Depuis mon arrivée,
je me sens comme une feuille tombée d'un arbre et qui vole
- sans jamais toucher le sol. - Tu as vu
ces chênes centenaires qu'on a ?
Comment résistent-ils sans cesse aux tempêtes ?
- Des racines profondes, étendues. - Je n'en ai pas.
Ne sois pas bête. Tu as ta famille, ton passé.
Comment vont les Belles ?
Quoi ?
Superficielles et méchantes, je suppose.
Tu vois ça ?
C'est une bague sacrée des Belles de Bluebell.
- Vous êtes une Belle ? - C'est un groupe puissant.
Il date d'il y a 200 ans.
Il a aidé à la construction du Sud.
Tu veux connaître ta famille ?
Bienvenue dans la famille.
Par héritage, tu es une Belle.
MARCHÉ AUX PUCES CARITATIF Vêtements, bijoux
Ce n'est pas tout à toi, si ? Certains objets viennent de ta mère ?
J'imagine.
C'est une démarche importante.
Toi et Brick n'avez pas touché à ses affaires depuis 12 ans.
C'est la nouvelle année
et elle ne reviendra pas. D'autres en profiteront.
C'est comme ce que j'ai lu. Une femme qui se marie
fait de la place pour sa nouvelle vie ?
Est-ce pour ça
que tu étais si énervée récemment ?
Oui, c'est pour ça, George.
Bonjour.
Arrêtez. D'où vient cette bague de Belle ?
Il s'avère que j'ai découvert ma famille.
Tope-la, ma sœur.
Pourquoi Zoe veut-elle être une Belle ?
Pour me condamner à la tombe, évidemment.
C'est la seule façon pour elle de devenir une Belle.
On a toutes un rôle à jouer.
On ne doit pas jouer d'autres rôles.
Que fais-tu avec ta main en l'air comme une enfant ?
Zoe a hérité du titre.
- On n'y peut rien. - Tu n'as pas d'imagination.
- Certainement. - Elle peut bien être une Belle,
mais passera-t-elle le rite d'initiation ?
Lève la main
et je te l'arrache.
Quel rite d'initiation ?
La Semaine infernale a été abolie dans les années 70.
Trois filles s'étaient presque noyées.
Mais le statut reste le même.
Toute nouvelle recrue peut avoir à passer une série de rites
montrant les forces, les faiblesses
et les talents de la femme du sud des temps passés.
Qu'elle boive un milk shake tous les jours. Elle grossira !
Je m'en occupe.
Je peux m'asseoir là ?
Ma première réunion de Belle. Je suis en retard ?
Pas du tout. On parlait du rite d'initiation.
- Quoi ? - Sauf si vous préférez
démissionner tout de suite pour en finir.
On ne voulait pas vous dire
que les Wilkes ne sont pas très tenaces.
Ils abandonnent facilement.
Pas cette Wilkes-là.
Je suis tout à fait le contraire.
Je n'abandonne pas.
Allez, montrez-moi ce que vous avez dans le ventre.
Oui, allons-y.
Quand je vois le maire, ça me rend triste.
On est sortis une fois ensemble. Il parlait d'âmes sœurs
et de mariage.
C'était comme au zoo quand j'avais huit ans.
J'ai essayé de caresser un lama.
Il m'a attrapé le bras.
Comment ça s'est passé au palais de justice ?
À qui appartient ce petit terrain ?
Il appartient à Earl Kinsella.
C'est une mauvaise nouvelle ?
Le sort de Bluebell dépend maintenant de Crazy Earl.
Je ne suis pas ivre.
Mes médicaments me rendent un peu bizarre.
Si tu allais voir ailleurs si j'y suis ?
Donne-moi au moins quelque chose pour mes médicaments.
Ton ordonnance doit être longue comme mon bras.
C'est juste un prêt. Je te le rendrai.
Allez, va-t'en.
- Geena. - Bonjour.
Ça va ? Quand es-tu rentrée d'Atlanta ?
J'ai terminé un boulot il y a 15 jours. Je suis ici depuis.
Ravi de te voir.
On devrait aller manger quelque chose.
Ce serait bien.
Mais je suis amie avec Didi, tu comprends.
Non, pas trop.
Elle m'a tout raconté.
Tu es trop accro à elle. Je ne peux pas.
- Qu'est-ce qui se passe ? - C'est Didi.
Elle croit que je l'aime et le raconte aux autres.
Je serai bientôt l'eunuque du coin.
- Tu oublies Wally Hodge. - Il a déménagé.
Didi croit que tu l'aimes ?
J'étais ivre.
J'ai perdu la tête.
J'ai dit qu'on était des âmes sœurs.
J'ai même parlé d'un double mariage.
Mon Dieu.
Deux thés glacés pour Crickett et Annabeth.
Quoi ?
Oui, je suis une Belle. C'est la Semaine infernale.
Je dois porter cette robe,
servir Annabeth et crier notre slogan
- si on dit le mot secret. - C'est quoi déjà ?
Je ne te le dirai pas. Va préparer mes thés.
- Je ne sais pas par où commencer. - Il s'agit de mes racines.
- De tes racines ? - Je n'en ai pas.
Je veux connaître ma famille.
Il y a des sites sur la généalogie, tu sais.
Ça coûte 39 dollars.
Je ne comprends pas très bien non plus.
Mais les filles Wilkes sont des Belles depuis des siècles.
Je pourrais créer des liens avec ma famille en faisant ça.
C'est juste une semaine de folie.
Ça ne me changera pas beaucoup.
- Lemon ne doit pas être contente. - Ça, tu peux le dire.
Deux thés glacés. J'ai mis du sucre,
mais j'aurais pu utiliser du miel.
Je suis une Belle, une Belle du sud, une Dixie Belle.
Je connais des secrets que je tairai.
Ça vous dérange, bande de... Salut soldat, que puis-je pour toi ?
Bravo, c'était super.
Tu savais que le mot secret était "miel" ?
J'ai connu des Belles.
Contrairement à elles, j'ose l'admettre.
- Vraiment ? - Oui.
Wade, tu as une minute ?
Je t'explique.
Ton père doit m'aider à sauver la ville.
- De quoi ? - De mon père.
Large-Mart va ouvrir un magasin. Ils pourraient payer Earl
une forte somme pour construire une route sur son terrain.
Ce petit terrain boueux ? Je ne crois pas.
Crois-moi. Dès qu'ils seront établis à la périphérie de Bluebell,
tous les commerçants fermeront boutique.
Je ne vais pas lui parler.
Et je te conseille de faire pareil.
- Pourquoi ? - Il n'écoute que moi.
Donc Large-Mart n'a aucune chance sauf si tu vas lui parler.
Crazy Earl n'est pas bête et toi, tu ne sais pas mentir.
S'il apprend pour l'argent, il dira oui.
Tu veux un conseil ?
Fais comme j'ai toujours fait :
ne t'approche pas d'Earl.
Vous voilà enfin.
Je commençais à croire que Dieu vous avait enlevée.
- Votre famille va au Ciel ? - Plutôt à Fort Lauderdale.
Voici votre nettoyage à sec,
votre boisson allégée, vos fleurs, vos courses.
J'ai mis un peu plus de temps
mais j'ai dû deviner ce que voulait dire
produits féminins.
Désolée. On ne dit pas ça tout haut ici ?
Non, ça va.
Encore une fois, je ne suis pas enceinte.
Désolée. Depuis quand vous essayez ?
Peu importe. Tous les mois je suis triste
même si je sais que je ne peux pas avoir d'enfant.
C'est juste une impression.
J'ai étudié la fertilité. Il y a souvent une raison.
Il y en a bien une.
Je ne peux pas avoir d'enfant parce que Lemon m'a jeté un sort.
Annabeth. Anna, attendez.
- Lemon vous a jeté un sort ? - Allons ailleurs pour parler.
D'accord, où ?
Là. J'attrape facilement des coups de soleil.
Je vous écoute.
C'était il y a trois ans, à la tombe du gitan.
On y va pour des rituels sacrés et parfois pour des margaritas.
Cette nuit-là, Lemon nous a fait faire un pacte.
Devant le gitan qui nous protège,
et procure magie et mystère à nos vies,
nous faisons le serment, sous peine de sort,
de ne pas avoir d'enfant
jusqu'à ce que nous soyons toutes mariées
et que nous puissions avoir nos bébés
toutes en même temps.
C'était une idée amusante.
On savait que Lemon voulait des enfants.
Elle a souffert de la perte de sa mère.
Elle et George allaient se marier.
Mais George est parti pendant deux ans
et ils ne sont pas mariés.
J'aimerais juste qu'ils se marient et fondent une famille rapidement.
Attendez.
Les mauvais sorts n'existent pas.
La grossesse n'est que biologie.
Il doit y avoir une explication.
Mon mari et moi sommes allés voir un spécialiste.
D'après lui, il n'y a pas de problème.
On fera d'autres analyses.
Lemon ne peut pas vous empêcher de concevoir.
Je veux un bébé.
Vraiment.
Désolée, Lavon.
Didi est mon amie. Et tu es toujours sous le choc de la rupture.
Non. Ce n'est pas grave.
- C'est cool. - Au revoir.
Bonne journée.
Ce n'est pas possible.
Comment dois-je penser carpe diem ?
Didi dit à toutes les filles de ne pas sortir avec moi.
Si carpe diem veut dire tirer un coup, c'est mort.
Les gens doivent savoir qu'on peut sortir avec toi.
Et que tu te moques de Didi.
- Et comment je fais ? - Laisse-moi faire.
Faire croire aux femmes que je m'en fiche, c'est mon domaine.
Bien, attendez ici.
Votre docteur m'enverra votre dossier.
Dr Hart, a-t-on assez de pastilles pour la gorge ?
C'est la saison des rhumes.
Les gens auront besoin d'autre chose que de thé chaud et de miel.
Je suis une Belle, une Belle du sud, une Dixie Belle.
Je connais des secrets que je tairai.
Ça vous dérange, bande de... Salut soldat, que puis-je pour toi ?
Peu importe, regardez ce que j'ai trouvé.
Ça alors !
Deux visiteurs en une journée.
- Wade. - Que fait-il ici ?
La même chose que toi.
L'affaire Large-Mart.
Tu vois, un bon avocat n'a pas besoin d'être bon menteur.
Il faut juste savoir les reconnaître.
J'ai étudié votre dossier médical.
L'échographie ne montre rien d'anormal non plus.
Donc, on m'a bien jeté un sort.
Ça n'a rien à voir avec un sort.
Ces choses-là peuvent parfois prendre du temps.
Il n'y a pas de sort.
Merci pour votre aide, Dr Hart.
Sincèrement.
Maintenant, allez laver ma voiture avant le coucher du soleil.
Bon, au revoir.
Annabeth, comment vas-tu ?
Dr Breeland. Bonjour.
Je suis là pour les Belles, et non pas pour voir un docteur.
Cette broche est très jolie.
- D'où vient-elle ? - Merci.
Je l'ai achetée aujourd'hui au marché aux puces.
Elle est très jolie.
- À bientôt. - Oui.
Je ne veux pas vendre.
Je veux garder ce terrain pour mes fils.
Ce terrain ne vaut rien.
Et je ne veux pas d'un misérable bout de terre.
Accepte l'offre de Large-Mart et tu auras de l'argent.
Ou plutôt c'est toi qui auras de l'argent.
Je l'ai vu dans tes yeux. J'aurais dû me taire.
Je pensais que ce serait bien pour lui d'être indépendant.
De ne pas avoir à me demander tout le temps de l'argent.
Je ne veux pas laisser tomber toute la ville
mais je ne trahirai pas mon père pour que tu battes le tien.
- Ça n'a rien à voir avec ça. - Tu parles.
C'est du bon boulot.
C'est officiel. Vous n'êtes plus ma servante.
Ça y est ? Je suis une Belle. Où est ma couronne ?
Que vous êtes bête !
C'était le tour d'Annabeth.
Vous devez toutes nous servir.
J'espère que ça en vaut la peine.
Entrez.
Que dois-je faire maintenant ?
- Vous laver les dents ? - Vous êtes docteur.
Brisez le mauvais sort de Lemon. Je veux avoir un enfant.
Qu'est-ce que c'est un thé rose ?
Eh bien, tout est rose.
Je vois.
J'ai pensé à votre problème.
Y a-t-il d'autres Belles qui ne peuvent...
Je pensais être la seule à essayer.
Que dirait Lemon si elle l'apprenait ?
On a vu Annabeth sortir de votre cabinet.
Elle m'a dit pourquoi.
Je sais que personne n'a pu...
Depuis le pacte.
Il me faut une autre raison que ce mauvais sort.
Avez-vous quelque chose en commun ?
- On aime le rose. - Bien.
Et Dieu. On aime Dieu.
J'ai vu la limonade.
Elle doit être rose, pas rouge.
On ne peut pas avoir un thé rose avec ça.
Ce serait comme de boire du sang.
De jolis vampires qui boivent du sang
avant d'aller tuer quelqu'un.
Je l'ai jeté. Il faut en refaire.
Ne vous trompez plus.
Ça va ? Ravie de te voir.
Vas-y.
Emmène les filles NASCAR et montre que Lavon
n'a pas dit son dernier mot et est prêt pour du carpe diem.
- D'accord ? - O.K.
J'adore. Ça va, Didi ?
Ça me brise le cœur.
Il veut me rendre jalouse.
C'est votre ami. Il doit m'oublier.
- M. Kinsella. - Appelez-moi Earl.
- Asseyez-vous. - Ça ira.
J'ai besoin du numéro des gens de Large-Mart.
Je vais leur vendre mon terrain.
Earl, vous n'imaginez pas
ce qui arriverait à Bluebell si vous vendez.
Je sais bien. Merci.
Ma décision est prise.
Je crois que mon fils a raison.
Si je vends, je n'aurai plus besoin de son argent.
Je ne l'ennuierai plus.
Bien. Je vous donnerai le numéro.
Donnez-moi un ou deux jours.
J'ai entendu une rumeur.
Ça vous fera bien rire.
Il paraît que vous et les Belles avez fait un pacte
pour avoir vos enfants en même temps.
Ça ne vous regarde pas.
Qui vous a dit ça ? Qui est enceinte ?
Non. Personne ne l'est
car elles croient que vous leur avez jeté un sort.
Un sort ?
Un docteur croirait à un sort ?
Non, mais la peur peut paralyser l'utérus.
Elles ont peur de tomber enceinte avant vous, peur de votre réaction.
Elles sont stressées. Laissez-les faire.
Voyons voir.
Je suis une sorcière qui rend les femmes stériles.
C'est ça ?
- Non. - Je fais peur à mes amies ?
Eh bien, Zoe Hart, qui croit pouvoir venir chez moi
me dire comment parler aux Belles,
vous allez sentir la peur.
Préparez-vous ce soir,
car demain, vous serez sous mes ordres.
Je crois que mes œufs ont séché tout d'un coup.
Zoe Hart. Bonjour.
Quand tu es parti ce matin, tu as remarqué
des animaux dans le coin ?
Lemon t'a eue, à ce que je vois.
C'est sa journée. Je n'ai pas dormi.
Le jour commence à minuit ou à l'aube ?
Elle s'est lancée dans une guerre psychologique.
Elle n'a rien fait et tu craques.
C'est vrai. C'est ce qu'elle fait aux Belles.
Elles ont peur de ce qu'elle pourrait faire.
Oui. Cette Lemon,
elle sait te prendre la tête.
Je vais faire en sorte qu'elle laisse ces filles tranquilles.
Je ne m'énerverai pas pour ce qui pourrait arriver.
Merci, Lavon.
Feu !
- Tu as une minute ? - Oui.
Ton père est passé me dire qu'il va vendre à Large-Mart.
Désolé, ce n'est pas ce que tu voulais.
Non, mais ce n'est pas ce qu'il veut non plus.
Il veut vraiment garder son terrain pour ses fils.
- Pourquoi on le voudrait ? - Je ne sais pas.
Mais il ne vous a pas bien traités.
Ce terrain n'est pas grand-chose, mais c'est tout ce qu'il a.
Il peut vendre, profiter de l'agent, et quand il meurt,
il laisse le reste à ses fils chéris.
- Il ne s'agit pas d'argent. - Il m'en demande assez.
Oui. Et pourquoi vient-il ici tous les mois
pour que toi seul le fasses descendre du toit ?
Il veut que tu le fasses.
Earl veut savoir que tu l'aimes avant de mourir.
Il veut que tu saches qu'il t'aime même après tout ça.
Tu as fini ?
- Cette argenterie est propre ? - Oui.
Ce n'est pas propre.
- Elle m'a l'air propre. - Je ne vous ai pas dit de parler.
- Refaites-le. - Attention, j'ai des couteaux ?
Si c'est trop dur, vous pouvez toujours abandonner.
Pas question. Je ferai tout ce que vous m'ordonnerez de faire.
J'ai fait une garde de 30 heures aux urgences.
J'ai pris le métro à 2 h du matin.
J'ai mangé des huîtres venant d'un camion. Je suis forte.
Mais pas vos autres Belles.
Allez-y doucement avec elles.
Ça vous plairait que j'y aille doucement ?
Et si vous alliez traire notre vache ?
Ne revenez pas ici sans mes deux seaux de lait.
- Avec plaisir. - Bien.
- On a une vache ? - Aujourd'hui, oui.
- Comment ça va ? - Bonjour.
Ne t'en va pas.
Pas de prostituées à ton bras ?
Elle n'étaient pas prostituées. Enfin, je crois.
Peut-être, je ne suis pas sûr.
Je veux te dire que je ne suis pas obsédé par toi.
Je ne veux pas t'épouser.
Pourquoi tu m'as dit tout ça, alors ?
Parce que...
- Pour être poli. - En parlant d'âmes sœurs ?
À vrai dire, je voulais oublier quelqu'un.
Je n'aurais dû sortir avec personne mais tu me plaisais.
Tu me plaisais aussi.
J'ai agi bêtement. Désolé.
Dis-le à tes amies pour qu'elles sortent avec moi.
Je ne crois pas que je devrais faire ça.
- Non ? - Parce que
si tu n'es pas dingue,
j'aimerais sortir avec toi.
- Oui ? - Si tu promets de ne pas
- me demander en mariage. - D'accord. D'accord.
J'accepte alors.
Papa.
- Lemon, qu'est-ce que tu fais ? - J'emmène les affaires de maman
- que tu as ramenées de l'église. - C'est vrai.
Je ne voulais pas en parler.
Tu aurais dû m'en parler avant de tout vendre.
C'est ta mère. Mais c'était ma femme.
Pourquoi gardes-tu tout ça ?
Écoute, elle ne reviendra pas. Jamais.
- Tu l'ignores. - Non.
Comment le sais-tu ?
Je sais, c'est tout.
Je le sens.
Elle n'est plus dans notre vie.
Pourquoi garder toutes ces choses qui nous la rappelle ?
Je comprends.
Ça doit être dur pour toi.
Je n'ai pas besoin de ses vêtements pour me souvenir d'elle.
Vous êtes là.
Surtout toi.
Tu ressembles tant à ta mère.
Parfois, c'est comme si elle était là.
Merci, papa.
J'ai planté les bulbes. J'ai rentré du bois. Quoi d'autre ?
J'ai fait tomber une boucle d'oreille dans la poubelle.
Essayez de la trouver.
- Bien. - Arrêtez.
Les poubelles ?
Vous êtes folle ?
Pourquoi voulez-vous être une Belle ?
- C'est pour m'ennuyer ? - Non, mais ça aide.
- Merci. - Pourquoi alors ?
Je veux savoir qui je suis.
Mes ancêtres sont passés par là.
Et nos racines font de nous ce que nous sommes.
Ne dites pas ça.
- Pourquoi ? - Parce que c'est ridicule.
Car si on ressemble à notre famille,
je serai la pire des mères.
Le genre qui ne s'inquiète que d'elle
et qui abandonne ses enfants en un clin d'œil.
O.K. Je ne...
Je ne ferai pas ça à un enfant.
Mesdames, le grand jour est arrivé.
Zoe Hart a relevé tous les défis. Elle devient donc
une Belle.
Elle n'était pas si mal que ça.
Annabeth a la bonne attitude. On doit l'accepter.
Nos ancêtres se sont battus
contre les agresseurs du nord il y a 150 ans.
On fera de même jusqu'à ce que cette tempête se calme.
Je suis en retard.
Le concept de "thé rose" vous a échappé ?
Apparemment. Je peux vous parler ?
Mesdames.
Je ne serai pas une Belle.
- Pardon ? - Désolée
pour tout ça. Vous vous en remettrez.
Oui. Pourquoi avez-vous changé d'avis ?
À cause de ce que vous avez dit.
Que vous serez une mauvaise mère, tout comme la vôtre l'a été.
Lemon, ce n'est pas vrai.
- Vous devinez l'avenir ? - Non.
Et je ne suis pas non plus ma tante Maureen.
À vrai dire, je suis un peu perdue.
Je croyais que ça m'aiderait
de trouver ma famille.
Même si nous sommes liés par le sang et le passé,
ce sont mes propres choix
qui font de moi la personne que je suis.
Je ne suis pas une Belle.
Et vous, Lemon, vous n'êtes pas votre mère.
- Vous ne l'avez pas connue. - J'en ai entendu parler.
Vous n'êtes pas faible.
Vous faites face aux problèmes. Et grâce à tante Maureen,
à Harley et à vous, je sais que je suis forte.
Sauf en ce qui concerne le paint-ball.
Eh bien...
On a plein de gâteau rose.
- Prenez un morceau. - Merci.
- À emmener. - Évidemment.
J'ai trouvé cette chemise pour toi au marché aux puces.
Mais comprends bien
que si tu vends ce terrain à qui que ce soit,
je ne te parlerai plus jamais.
Va t'acheter à manger. Tu as mauvaise mine.
Devant le gitan qui nous protège,
et procure magie et mystère à nos vies,
nous déclarons que celles qui veulent des enfants
en auront, et ne seront pas maudites.
C'est fait. On remercie le gitan
de nous avoir enseigné le credo de la femme du sud
qui a un pied dans le passé, un autre vers l'avenir
et qui n'oublie jamais les bonnes manières.
On n'a plus rien à boire.
Il faudrait installer l'électricité ici.
Ça ne devrait pas être si compliqué.
C'est Olin, le cousin d'Harley.
Ce n'est pas vraiment un cousin. Sa mère, votre grand-mère Claire,
l'a adopté quand ils étaient petits.
- Il vit au Japon. Il est retraité. - Pourquoi vous me dites ça ?
Je vous ai vue essayer d'être une Belle.
Le fait que vous n'ayez pas abandonné,
c'est typique des Wilkes.
Je le savais. Lemon.
Je vous dirai ce que vous voulez sur votre famille.
Je la connais bien.
- Qui est-ce ? - Votre grand-mère Claire,
et son deuxième mari, Guy.
Il était Canadien et prononçait son nom à la française.
Mais personne d'autre ici ne le faisait.
Et lui ? C'était un oncle ?
Ses yeux sont comme les miens.
C'était un président.
Mais ce type-ci...
Harley l'a rencontré sur une péniche,
sur le Nil.
Harley a perdu sa chemise en jouant avec lui au poker.
Mais Harley disait toujours qu'il ne regrettait rien.
[French]